Einzelposting: Was heisst das auf japanisch/deutsch? ^^
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_23046/-1/13331848281870/ http://desu.de/JUV0LVq |
|
 |
||||||
| Ixela: > Hier mein Text: > > ティナ親愛なる。 > あなたは私の友人です。 > 私は幸せです。 > ありがとうございます。 > > Heißen solls > "Liebe Tina. > Du bist meine Freundin. > Ich freue mich darüber. > Vielen Dank." Momentan heißt es: Tina ich liebe. Du bist meine Freundin. Ich bin glücklich. Vielen dank. Vorschlagen würde ich: ティーナさん、 私の大切な友達でいてくれて、とっても嬉しい。 ありがとう。 "Tina, ich freue mich sehr, dass du meine liebe Freundin bist. Vielen dank." Das "gozaimasu" brauchst du nicht wirklich... schriftlich klingt das zu formell. "Shiawase" ist eher ein abstrakter glückszustand. "ureshii" istman dagegen, wenn man sich "über etwas" freut. Ich hab das "tomodachi" jetzt noch um "taisetsu" ergänzt, was so viel heißt wie "wichtig", "teuer", "lieb" usw. Die anrede "liebe(r)..." gibt es auch im japanischen. das wäre tatsächlich "Shin'ai naru", würde aber VOR dem Namen stehen. Außerdem ist es doch sehr formelle schriftsprache, und sehr vertraut. Einfach "san" ist da vielleicht besser... Appropriiert die Zwangsverschwulung! Schluss mit dem Fangirl!Shaming! Macht euch Buttons mit "Ich zwangsverschwule alles!!" |
|||||||
