Einzelposting: Titel "The Lost Village"?

Von:    Zeno 02.04.2016 22:03 Betreff: Titel "The Lost Village"? [Antworten]

In dem Abschnitt "Background Information" von diesem Wiki hier http://en.touhouwiki.net/wiki/Mayohiga#Background_Information heißt es auch, dass es sich bei Mayoiga um einen Begriff der japanischen Folklore handelt, der in dem Buch Touno Monogatari vorkommt. Mayoiga ist dabei ein Haus, durch das Menschen in eine andere Welt gelangen. Entsprechend ist die Übersetzung von Mayoiga auch "stray house". Hier habe ich auch nochmal einen Blogeintrag dazu gefunden: http://lovetono.exblog.jp/1898446/ Wie hergen schon meinte, kann man nicht sagen, warum der Name "The Lost Village" als Übersetzung gewählt wurde. Vielleicht kommt das Haus ja noch vor. Soweit ich aber gehört habe (ich habe die erste Folge noch nicht gesehen), geht es momentan noch um dieses Dorf Nanakimura. Eine Übersetzung wie "Stray House" wäre dann wohl einfach unpassend.