Einzelposting: Titel "The Lost Village"?
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_5456705/-1/14596235065451/ http://desu.de/ZYFQJaa |
|
||||||
Wieso ist der offizielle englische Titel von 迷家 eigentlich "The Lost Village"?Weil der Lizenzgeber das so festgelegt hat. :-P Über die Gründe dieser (Marketing-)Entscheidung kann man nur spekulieren, aber da es in der Handlung gar nicht um ein Haus geht, ergäbe eine Wort-für-Wort Übersetzung des Originaltitels offenkundig wenig Sinn. Ich dachte, 家 heißt "Haus"?Ich finde in Online-Wörterbüchern auch "one's house" oder "home", also im deutschen Äquivalent so etwas wie "Zuhause". Das dürfte eher dem entsprechen, was der Original-Autor bei der Titelwahl im Sinn hatte. Hergen |
||||||
| Zuletzt geändert: 02.04.2016 21:08:10 |
