Einzelposting: Ai no Kusabi Romane in den USA
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_153237/-1/11697723993943/ http://desu.de/I6WLNVM |
|
||||||
| @Tatheya Das habe ich jetzt schon mehrfach gehört, dass das auf Japanisch schwer zu verstehen sein soll. Würde mich interessieren, warum. Benutzt die Autorin Wortneuschöpfungen oder viele verschachtelte Sätze???? Die Schwierigheit beim übersetzen ist wohl, das sie sehr oft Zeitsprünge macht und man dann plötzlich nicht mehr weiss, was sie jetzt genau meint. Besonders wenn man/frau -wie ich- nie japanisch gelernt hat und sich nur über das Wörterbuch alles versucht selbst beizubringen. Deshalb bin ich so froh das die Romane in englisch kommen *freu* |
