Einzelposting: Sakurai Fehlerteufel oder Leserverblödung?
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_69712/-1/11077380992212/ http://desu.de/SC7hvas |
|
||||||
| nur mal kurz zur ersten frage bzw fehler des threads mit "Sakurai". die namen wurden einfach nur nach der japanischen hiragana-tabelle im TV aufgelistet. "sakurai" ist nicht unbedingt selten; da haben wohl mehrere Sakurais in der maschine gesessen (und auch gestorben sind); es wird aber nirgendwo gesagt, dass es die namen seiner eltern seien. es ist einfach nur ein bisschen blöd, da die reihenfolge der namen auf deutsch nicht ganz logisch sind (nach alphabet: ..q,r,S,t,u...; im jap.Hiragana-system: ...ku,ke,ko,SA(kurai),shi,su,se...), aber solche kleinigkeiten sind bei übersetzungen leider nicht zu vermeiden... stellt euch einfach mal zB die gesamtliste aller schülernamen eurer schule vor; da werden vielleicht mehrere Müllers oder Schmitz' aufgeführt, die zwar miteinander verwandt sein könnten, jedoch nicht automatisch müssen. |
||||||
| Zuletzt geändert: 07.02.2005 02:13:20 |
