Hallo zusammen. Ich sitze gerade an einem Warhammer 40K-Projekt, bei dem ich einen samuraiangelehnten Orden erschaffe. Letztlich stellt sich die Frage nach einem passenden Namen. Nach einigen Überlegungen dachte ich an etwas wie "Die Banner des Kaisers" oder "Des Kaisers Banner". Möglicherweise auch "Kaiserliche Klingen" oder ähnliches. Ich habe leider gar keine Kenntnisse in der japanischen Sprache. Habe herausgefunden, dass Tenō für Kaiser oder Himmlischer steht. Das fand ich schon einmal sehr passend. Banner könnten wohl Sashimono sein. Das Wort mag ich klanglich auch schon sehr gerne. Jetzt habe ich herausgefunden, dass man für den Plural im japanischen ein Zählwort plus "no" benötigt. Zählwörter gibt es aber scheinbar unzählige und ich habe keine Ahnung welches wann zu benutzen ist.
Könnt ihr mir helfen? Wie würden eures Wissens nach meine Ordensnamen auf japanisch heißen?
|
