Einzelposting: Was heisst das auf japanisch/deutsch? ^^
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_23046/-1/14834694289182/ http://desu.de/Mq9L6aO |
|
 |
||||||
| LadyMillennium: > Nun meine Frage an euch: Wer kann mir diesen Gutschein übersetzen? Jawohl! Ich bin ein bisschen fertig heute, deswegen kann es sein dass das Deutsch ein bisschen schlecht ist. Darum nochmal Englisch für die Verständlichkeit. Japanischer Originaltext〜バーステーサビスクーポン〜 お名前 性別 生年月T.S.H こ住所 電話番号 ※クーポンをご利用の方は画像をクリックしてください。 お誕生日の方のみ、カフェにてお好きなドリンクを一杯サービスいたします。 お客様のお誕生日がわかるものをこちらのクーポンと一緒に提示してください。 クーポンご利用の旨は、ご注文時にお伝えください。 本クーポンのみでのご利用はできません。 (お席にてワンオーダーをお願いしております) 本クーポンでご利用できるドリンクについては店頭にてご確認をお願い致します。 ※ムーミンベーカリー＆カフェ 東京ドームシティ ラクーア店は8：00～11：00の間はご利用いただけません。 ※ムーミンベーカリー＆カフェ キャナルシティ博多店・ムーミンハウスカフェ 東京スカイツリータウン・ソラマチ店はいつでもご利用いただけます。 ※お誕生日月のみ有効 Deutsch~ Birthday Service Coupon ~ Name Geschlecht Geburtsdatum Adresse Telefonnummer * Wenn Sie einen Coupon nutzen möchten, klicken Sie bitte auf das Bild. Wenn heute Ihr Geburtstag ist, bieten wir Ihnen ein kostenloses Getränk Ihrer Wahl im Cafe an. Bitte legen Sie ein Dokument, das Ihren Geburtstag zeigt, zusammen mit diesem Coupon vor. Bitte lassen Sie uns wissen wenn Sie den Coupon verwenden möchten, wenn wir Ihre Bestellung aufnehmen. Es ist nicht möglich nur den Coupon alleine zu verwenden. (Wir bitten Sie mindestens ein weiteres Produkt zu bestellen). Bitte überprüfen Sie im Cafe welche Getränke Sie mit diesem Coupon bestellen können. *Im Moomin Bakery & Cafe Tokyo Dome City LaQua ist der Coupon zwischen 8:00 und 11:00 Uhr nicht gültig. *Im Moomin Bakery & Cafe Canal City Hakata und Moomin House Cafe Tokyo Skytree Town Solamachi kann der Coupon jederzeit verwendet werden. *Nur gültig am Geburtstag des Einlösenden. Englisch (weil ich das besser kann als Deutsch)~ Birthday Service Coupon ~ Name Gender Date of birth Address Telephone number * If you wish to use a coupon, please click on the image. If today is your birthday, we offer you one complimentary drink of your choice in the cafe. Please present any document that shows your birthday alongside this coupon. If you wish to use the coupon, please let us know when we take your order. It is not possible to use this coupon alone. (We kindly ask you to order at least one other product.) Please verify in the store which drinks you can order with this coupon. * In Moomin Bakery &Cafe Tokyo Dome City LaQua store, the coupon is not valid from 8:00 ~ 11:00 a.m. * In Moomin Bakery & Cafe Canal City Hakata store and Moomin House Cafe Tokyo Skytree Town Solamachi, it can be used any time. * Valid on customer's birthday only I quit. Everything. |
|||||||
