Einzelposting: Was heisst das auf japanisch/deutsch? ^^

Von:    christianz1 29.04.2014 12:50 Betreff: Was heisst das auf japanisch/deutsch? ^^ [Antworten]

Mexi-Sato: > Mal eine etwas doofe Frage. Bei manchen Anime Charas die verweiblicht sind wird oft ein Ko hintergeschrieben. Ich geh mal davon aus, dass es dann weiblich oder so bedeutet. Dann müsste es bei der vermännlichung Zo heißen, oder? Weil Nami bei One Piece meinte sie wäre mal ein Mann gewesen, als ausrede natürlich, und sie würde NamiZo heißen. Tut mir Leid für so eine dumme Frage... :( Viele japanische Mädchennamen enden mit -ko, deswegen wird das für die Verweiblichung von Namen verwendet. Das ist vergleichbar mit -a im Deutschen, so wird dann aus Erik einfach Erika und schwupps hat man nen weiblichen Namen. Für männliche Namen hängt man im Japanischen aber eher -taro an, Namizo ist einfach ein männlicher Name, aber das hat nicht unbedingt was mit dem -zo zu tun.