Einzelposting: Was heisst das auf japanisch/deutsch? ^^
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_23046/-1/13689103944281/ http://desu.de/dTB4rD_ |
|
 |
||||||
| Chibifier: > naja, das heißt eher "wen wählt man" oder "wen man wählt" oder "wen wählst du?" Das wäre an sich okay. Wie ich sagte, ich wollte den Satz schon eher neutral bzw. allgemein haben, deswegen dieses Schlichte. Aber dem entnehme ich, dass die Frage so gestellt korrekt wäre. > ich würde eher sowas wie "dare wo erabeba ii no ka na?" vorschlagen. Das würde dann so etwas wie "Wen wäre es besser, zu wählen?" bedeuten. Das ist mir schon wieder etwas zu sehr ins Detail. Aber die "if"-Fragestellung gefällt mir generell eigentlich ganz gut, ist nur nicht ganz das, was ich hier gern hätte. Worauf ich eigentlich abziele, ist eine Fragestellung in Richtung "Wen soll(te) man wählen?", in der Bedeutung "Für wen soll man sich entscheiden?" Nur hierfür reicht mein eigenes Japanischwissen und -verständnis noch nicht aus, um eine Frage so zu formulieren. > Kommt aber auch sehr auf die situation an, in der dieser satz auftauchen soll. Es soll als Titel dienen. Deswegen auch eher allgemein und ohne direkten Bezug. Daher vermeide ich es auch, auf ein bestimmtes Personalpronomen in der Fragestellung abzuzielen, also ohne bestimmtes Subjekt, sozusagen. Edit: Ich glaube, ich habe mir damit doch eigentlich die Frage mit deiner Hilfe bereits beantwortet. Es würde doch theoretisch genügen, wenn ich in meiner ursprünglichen Fragestellung aus dem "ka" ein "kana" machen würde, nicht? *~ It's up to you if you give it up ~* ____________________________ ♥❤ Team Rocket-Zirkel ❤♥ ═══☆•☆•☆═══ ✖✐✖ Fairer Austausch brauchbarer FF-Kommentare ✖✐✖ |
|||||||
| Zuletzt geändert: 18.05.2013 23:13:03 | |||||||
