Einzelposting: Was heisst das auf japanisch/deutsch? ^^
| Links hierher: | http://www.animexx.de/forum/thread_23046/-1/13689086462233/ http://desu.de/3rbFVkm |
|
 |
||||||
| Shizana: > Wenn ich jetzt nicht ganz falsch liege, dann müsste die Frage "Wen wähle ich?/Wen soll ich wählen?" in einer verallgemeinerten Form "Dare o erabu ka?" heißen. Ein bestimmtes Personalpronomen möchte ich eigentlich nicht haben, sondern eine ganz allgemeine Fragestellung. - Liege ich damit richtig? naja, das heißt eher "wen wählt man" oder "wen man wählt" oder "wen wählst du?" ich würde eher sowas wie "dare wo erabeba ii no ka na?" vorschlagen. Die idee bei dieser konstruktion ist, dass [person] sich fragt, welche wahl "gut" ("ii") wäre. Kommt aber auch sehr auf die situation an, in der dieser satz auftauchen soll. Appropriiert die Zwangsverschwulung! Schluss mit dem Fangirl!Shaming! Macht euch Buttons mit "Ich zwangsverschwule alles!!" |
|||||||
| Zuletzt geändert: 18.05.2013 22:25:41 | |||||||
